Dimanche 8 septembre 2013: Cérémonie du Yizkor organisée par le Farband

Dimanche 8 septembre 2013 a eu lieu la commémoration annuelle du Yizkor au cimetière parisien de Bagneux, devant le Monument des Engagés volontaires et Anciens Combattants juifs étrangers.

Cette cérémonie, organisée par le « Farband-Union des Sociétés Juives de France » (http://farband.org/) a rendu hommage à tous nos disparus, à ceux qui sont morts durant la Shoah et à ceux qui sont tombés pour l’existence de l’Etat d’Israël.

Vous trouverez ci-après la copie du discours traduit en Judéo-espagnol par le Professeur Haim-Vidal Sephiha et lu par Henriette Rosilio ainsi que Patrick Rapoport.

_____________________________________________________

Sinyoras, Sinyores

MUY EZMOVIDOS, AL NOMBRE DEL « CENTRE CULTUREL JUDÉO-ESPAGNOL-AL SYETE », SELEBRAMOS OY ESTE OMENAJE A TODOS LOS DEPORTADOS DJUDYOS DE FRANSIA I PARTIKULARMENTE A LOS DJUDEO-ESPANYOLES VINIDOS DE TURKIYA, DE GRESIA I DE LOS BALKANES KE IMIGRARON EN FRANSIA EN EL EMPESIJO DEL SIGLO VENTE. 

EN ESTE DIYA DE YIZKOR, MOS AKODRAMOS DE TODOS AKEYOS DJUDYOS VIKTIMAS DE LA SHOAH, KE AVLAVAN ENTRE OTRAS LINGUAS, MUESTRO DJUDEO-ESPANYOL (DJUDYO) I EL FRANSES, I KE FUERON DEPORTADOS AL LADO DE SUS ERMANOS DJUDYOS FRANSEZES I ESTRANJEROS.

MIS PARIENTES ERAN SELANEKLIS, DJUDEO-ESPANYOLES, NO PUEDO DESHAR DE MEMBRAR LA MEMORIA DE TODOS LOS DJUYOS DE SELANIK VIKTIMAS DE UNA DEPORTASION MASIVA ENTRE EL 15 DE MARSO I EL 7 DE AGOSTO DE 1943. 98% O SEA 54.000 DE EYOS, OMBRES, MUJERES, KRIYATURS I VIEJOS, ENTRE EYOS ALGUNOS MIEMBROS DE MI FAMIYA, FUERON YEVADOS A AUSCHWITZ POR  TRENOS DE VAGONES ENTRANKADOS.

EL CENTRE CULTUREL JUDÉO-ESPAGNOL-AL SYETE KERE TAMBIEN DAR LAS GRASIAS AL SINYOR HENRY BATTNER  I AL FARBAND-UNION DES SOCIÉTÉS JUIVES DE FRANCE, ORGANIZADORES DE ESTA SEREMONIYA, KE KIJERON ASOSIAR MUESTRA KOMUNIDAD DJUDEO-ESPANYOLA A ESTA SEREMONIYA DE YIZKOR.

KE LA MEMORIA DE TODOS AKEYOS OMBRES I TODAS AKEYAS MUJERES VIKTIMAS DE LA SHOAH SEA REKODRADA PARA SIEMPRE POR LA JENERASIONES VENIDERAS I KE SUS ALMAS DESKANSEN EN PAS. AMEN. 

TREZLADADO DEL FRANSES AL DJUDEZMO POR Haim-Vidal SEPHIHA

************************************************************************

Mesdames, Messieurs,

C’est avec une grande émotion, qu’au nom du « Centre Culturel Judéo-Espagnol-Al Syete », nous rendons  hommage aujourd’hui à tous les déportés Juifs de France et plus particulièrement aux Judéo-Espagnols venus de Turquie, de Grèce et  des Balkans qui ont immigré en France au début du 20ème siècle.

En ce jour de Yizkor, nous nous souvenons de tous ces Juifs victimes de la Shoah qui parlaient entre autres le Judéo-Espagnol et le Français, et qui furent déportés aux côtés de leurs frères Juifs français ou étrangers.

Mes parents étaient Saloniciens, Judéo-Espagnols, je ne peux donc omettre d’évoquer la mémoire de tous les juifs de Salonique victimes  d’une déportation massive entre le 15 mars et le 7 août 1943, 98 %, soit 54.000 d’entre eux, hommes, femmes, enfants et vieillards, dont certains membres de ma famille ont fait partie, furent acheminés vers Auschwitz par des convois ferroviaires.

 Enfin, le « Centre Culturel Judéo-Espagnol-Al Syete » tient à remercier Monsieur Henry Battner et le Farband-Union de Sociétés Juives de France, organisateurs de cette cérémonie d’avoir tenu à associer notre communauté Judéo-espagnole à cette cérémonie d’Yizkor.
Puisse la mémoire de tous ces Hommes et de toutes ces Femmes victimes de la Shoah soit perpétuée pour les générations futures et que leurs âmes reposent en paix, Amen.

——————————————————–

Voir le diaporama sur le site du Farband : http://www.farband.org/index.php/diaporama-site

 

Voir quelques photos prises par Albert Rosilio:

 

Voir la vidéo du discours :

2 Henriette ROSILIO disc espagnol DSCN1380