PROGRAMME DES MANIFESTATIONS DE MAI 2010

Dimanche 9 mai 2010 à partir de 16h00,
Rencontre-dédicace avec Marie-Christine Bornes Varol auteur de l’ouvrage

« Le proverbier glosé de Madame Flore Gueron Yeschua (judéo-espagnol – Bulgarie) » Geuthner, 2010.

Dans son proverbier glosé, écrit en 1980, Mme Flore Gueron Yeschua, originaire de Pazardjik en Bulgarie réunit et commente en judéo-espagnol tout ce qui, pour elle, contient un savoir social ou une leçon. Elle fait aussi référence à des proverbes turcs, bulgares, hébreux ou français, langues de contact et de culture de la société dans laquelle elle a vécu et explicite les liens que les proverbes judéo-espagnols ont entre eux, ce qui constitue une rareté. Les notes de Marie-Christine Bornes Varol, permettent de suivre le cheminement de ces textes depuis le Moyen Age et de comprendre comment les savoirs implicites d’une dame judéo-espagnole résolument moderne s’organisent à partir d’un héritage ancien.

Marie-Christine Bornes Varol est Professeur au département d’Etudes Hébraïques de l’INALCO (Langues O’)
où elle enseigne la langue et la culture judéo-espagnoles dont elle est une spécialiste reconnue.

Rencontre organisée avec le soutien de l’association « Al Syete. »
Librairie du Musée d’art et d’histoire du Judaïsme – 71 rue du Temple, Paris 3e

www.mahj.org

Renseignements : librairie@mahj.org

Tel. : 01 53 01 86 49